1
00:00:00,800 --> 00:00:01,368
 

2
00:00:01,868 --> 00:00:01,868
 

3
00:00:21,554 --> 00:00:23,056
[GRILLO]

4
00:00:23,056 --> 00:00:23,056
[GRILLO]

5
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
[GRILLO]

6
00:01:04,064 --> 00:01:04,064
[GRILLO]

7
00:01:15,075 --> 00:01:17,510
AH AH AH AH!

8
00:01:17,510 --> 00:01:17,510
AH AH AH AH!

9
00:01:25,718 --> 00:01:29,222
LA VITA IN CITTÀ TI HA DEBUTTO,
BAMBINI?

10
00:01:29,222 --> 00:01:32,725
CERCHI CASA
ONDERANGE?

11
00:01:32,725 --> 00:01:33,726
BENE, NON CERCARE OLTRE,

12
00:01:33,726 --> 00:01:36,729
PERCHÉ HO
ESATTAMENTE QUELLO CHE VUOI.

13
00:01:36,729 --> 00:01:39,732
È UNA TOMBA AFFASCINANTE
CON VISTA.

14
00:01:39,732 --> 00:01:43,736
PENSALO COME TUO
PICCOLA CASA SULLA PAURA.

15
00:01:43,736 --> 00:01:45,238
AH AH AH!

16
00:01:45,238 --> 00:01:47,240
NON SEI INTERESSATO?

17
00:01:47,240 --> 00:01:49,242
QUAL È IL PROBLEMA?

18
00:01:49,242 --> 00:01:52,745
PAURA CHE NON PUOI
OTTIENI AMORGUE-ETÀ?

19
00:01:52,745 --> 00:01:55,748
OH, BENE, È ESATTAMENTE
COME LA DONNA

20
00:01:55,748 --> 00:01:57,750
NELLA STASERA
SENTIMENTI DA RACCONTO TORTURATO.

21
00:01:57,750 --> 00:02:00,753
È sconvolta
PERCHÉ C'È UN ASSASSINO IN LIBERA

22
00:02:00,753 --> 00:02:02,755
NEL SUO QUARTIERE,

23
00:02:02,755 --> 00:02:05,859
IN UN IMMOBILE PUTRIDO CHIAMO...

24
00:02:05,859 --> 00:02:09,362
Mmaniaco in grande.

25
00:02:09,362 --> 00:02:09,362
Mmaniaco in grande.

26
00:04:26,232 --> 00:04:27,734
TU CON
IL VECCHIO DI CARTA?

27
00:04:28,001 --> 00:04:29,769
S-SÌ.

28
00:04:30,169 --> 00:04:31,604
COSÌ.

29
00:04:31,604 --> 00:04:31,604
COSÌ.

30
00:04:34,274 --> 00:04:37,777
EHI, GUARDA QUESTO
UN'ALTRA RIGIDITÀ NEL PARCO.

31
00:04:37,777 --> 00:04:37,777
EHI, GUARDA QUESTO
UN'ALTRA RIGIDITÀ NEL PARCO.

32
00:04:40,280 --> 00:04:41,648
GRADY.

33
00:04:41,648 --> 00:04:41,648
GRADY.

34
00:04:48,688 --> 00:04:50,990
COSA SUCCEDE QUI?

35
00:04:50,990 --> 00:04:50,990
COSA SUCCEDE QUI?

36
00:04:53,159 --> 00:04:55,161
STAI DECFATTENDO
PROPRIETÀ PUBBLICA.

37
00:04:55,161 --> 00:04:57,397
RIFIUTALO
PROPRIO ORA.

38
00:04:57,397 --> 00:04:58,631
[SUSSURO]

39
00:04:58,631 --> 00:05:00,099
COSA?

40
00:05:00,099 --> 00:05:01,601
NESSUNA GOMMA.

41
00:05:01,601 --> 00:05:01,601
NESSUNA GOMMA.

42
00:05:04,871 --> 00:05:08,007
COME OSI COMPORTARTI QUI
COME FAI A SCUOLA.

43
00:05:08,374 --> 00:05:10,243
GRADY, SCORTA
FUORI QUESTI RAGAZZI
DELLA BIBLIOTECA.

44
00:05:10,243 --> 00:05:12,111
POTREBBERO RITORNARE

45
00:05:12,111 --> 00:05:15,415
QUANDO AGONO
COME CIVILIZZATO
GIOVANI.

46
00:05:15,415 --> 00:05:17,050
OOH!

47
00:05:17,050 --> 00:05:19,385
Sì!

48
00:05:19,385 --> 00:05:19,385
Sì!

49
00:05:31,397 --> 00:05:34,901
MARGARET, vero?
PER FAVORE, PARTECIPA A QUELLO?

50
00:05:34,901 --> 00:05:34,901
MARGARET, vero?
PER FAVORE, PARTECIPA A QUELLO?

51
00:06:39,732 --> 00:06:40,733
BESSIE.

52
00:06:40,733 --> 00:06:43,236
♪♪ VECCHIO MACDONALD
AVEVA UNA FATTORIA ♪♪

53
00:06:43,736 --> 00:06:44,737
BESSIE.

54
00:06:44,737 --> 00:06:47,740
♪♪ E-I-E-I-O ♪♪

55
00:06:47,740 --> 00:06:49,742
♪♪ OOH ♪♪♪♪

56
00:06:50,243 --> 00:06:51,744
ORA, FORZA,
BESSIE.

57
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
ECCOCI QUI.

58
00:06:54,247 --> 00:06:56,215
FUORI ORA.

59
00:06:56,215 --> 00:06:56,215
FUORI ORA.

60
00:06:57,750 --> 00:06:59,252
CHE VITA TRISTE.

61
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
SÌ, E PERICOLOSO,

62
00:07:01,754 --> 00:07:04,257
CON QUEL KILLER CHE CAMMINA
IN GIRO PER LE STRADE.

63
00:07:04,757 --> 00:07:06,759
HO PROVATO A OTTENERE
SIG.RA. PRITCHARD

64
00:07:07,260 --> 00:07:09,762
PER LASCIARE LA GENTE DELLA STRADA
RESTA QUI

65
00:07:10,263 --> 00:07:11,764
FINCHE' NON PRENDONO QUEL RAGAZZO.

66
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
LO SAI
QUANTO LONTANO.

67
00:07:14,767 --> 00:07:16,769
NON TI PIACE
SIGNORA. PRITCHARD MOLTO,
TU?

68
00:07:16,769 --> 00:07:19,772
NON MI INTERESSA IL MODO
TRATTA LE PERSONE.

69
00:07:19,772 --> 00:07:21,774
È SEMPRE COMANDANTE
TUTTI INTORNO,

70
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
AGIRE IN MODO DANNEGGIATO
ALTO E POTENTE.

71
00:07:24,777 --> 00:07:26,779
BENE, LEI LO È
UN PO' BRUSCO.

72
00:07:27,280 --> 00:07:29,282
SOLO SEI STATO QUI
DUE SETTIMANE.

73
00:07:29,782 --> 00:07:32,285
VA PEGGIORE.

74
00:07:32,285 --> 00:07:34,787
NON VUOI VERAMENTE
LAVORO FINO A TARDI STASERA,

75
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
ORA, TU?

76
00:07:36,789 --> 00:07:38,291
CONSIDERANDO COSA
STATO SCENDENDO

77
00:07:38,791 --> 00:07:39,792
NEL QUARTIERE.

78
00:07:40,293 --> 00:07:41,294
LAVORI STASERA?

79
00:07:41,794 --> 00:07:44,797
SIG.RA. PRITCHARD NON L'HA DETTO
NIENTE A RIGUARDO A ME.

80
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
VEDI?

81
00:07:46,299 --> 00:07:47,800
LEI È GIÀ
OTTENUTO L'AUTORIZZAZIONE

82
00:07:48,301 --> 00:07:50,303
PER GLI STRAORDINARI
PER ENTRAMBI NOI.

83
00:07:50,803 --> 00:07:52,805
L'HO SENTITA
AL TELEFONO.

84
00:07:53,306 --> 00:07:54,307
CHAT, CHAT, CHAT.

85
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
Voi due siete così cattivi
COME I BAMBINI.

86
00:07:57,810 --> 00:07:59,312
MARGHERITA,
POSSO VEDERTI

87
00:07:59,812 --> 00:08:01,814
PER UN MOMENTO
NEL MIO UFFICIO?

88
00:08:02,315 --> 00:08:02,315
PER UN MOMENTO
NEL MIO UFFICIO?

89
00:08:15,595 --> 00:08:17,597
DEVO GUARDARE IL MURALE
OGNI MATTINA PER RICORDARMI

90
00:08:17,597 --> 00:08:19,599
CHE LAVORO IN UNA BIBLIOTECA.

91
00:08:19,599 --> 00:08:22,602
NON UNA FOGNATURA.

92
00:08:23,102 --> 00:08:25,104
DOVREBBE VEDERE PARK LANE
VENTI ANNI FA.

93
00:08:25,605 --> 00:08:27,106
LA GENTE SI VESTIVA
PER VENIRE QUI.

94
00:08:27,106 --> 00:08:29,609
ORA DOBBIAMO ASSUMERE
GUARDIE DI SICUREZZA

95
00:08:30,109 --> 00:08:31,611
PER PROTEGGERE I LIBRI
DALLA GENTE.

96
00:08:31,611 --> 00:08:31,611
PER PROTEGGERE I LIBRI
DALLA GENTE.

97
00:08:37,617 --> 00:08:40,119
NON DEVI VERAMENTE
DISTRAT GRADY, CARO.

98
00:08:40,119 --> 00:08:44,123
HA UN QUALCOSA LIMITATO
ATTENZIONE COSÌ COM'È.

99
00:08:44,123 --> 00:08:46,859
IL TUO INCORAGGIANTE
LA SUA COMPAGNIA
NON AIUTA LE MATERIE.

100
00:08:46,859 --> 00:08:48,861
NON LO ERO
INCORAGGIANDOLO.

101
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
STAVAMO PARLANDO DI
LAVORO TARDI STASERA.

102
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
NON LO SAPEVO
A PROPOSITO DI QUESTO.

103
00:08:52,765 --> 00:08:54,834
SÌ, MOLTO L'HA AVUTO
MI È SCADUTO DALLA MENTE.

104
00:08:54,834 --> 00:08:57,336
HO BISOGNO CHE MI AIUTI

105
00:08:57,336 --> 00:09:00,339
CON L'INVENTARIO
PER LA VENDITA DI LIBRI IN CITTÀ.

106
00:09:00,339 --> 00:09:00,339
CON L'INVENTARIO
PER LA VENDITA DI LIBRI IN CITTÀ.

107
00:09:03,643 --> 00:09:05,678
C'È QUALCUNO
HAI BISOGNO DI CHIAMARE?

108
00:09:05,678 --> 00:09:08,681
NON HAI MAI PARLATO DELLA TUA FAMIGLIA
HAI BISOGNO DI CHIAMARE A CASA?

109
00:09:08,681 --> 00:09:12,385
NO! Voglio dire,
VA TUTTO BENE.
RESTO.

110
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
OH. BENE, BENE.

111
00:09:14,387 --> 00:09:17,890
ORDINERO' I PANINI.
POSSIAMO FARE UN PICNIC.

112
00:09:18,391 --> 00:09:18,391
ORDINERO' I PANINI.
POSSIAMO FARE UN PICNIC.

113
00:09:20,359 --> 00:09:21,360
OH, E MARGRET,

114
00:09:21,360 --> 00:09:24,830
PROVARE E MANTENERE
LA TUA VOCE IN BASSO.

115
00:09:24,830 --> 00:09:27,833
LE QUESTIONI DELLA BIBLIOTECA NON ARRIVANO
NATURALMENTE A TUTTI NOI.

116
00:09:27,833 --> 00:09:30,336
RICORDA SOLO SE TU
VOGLIO PARLARE

117
00:09:30,336 --> 00:09:32,238
SEI IL BENVENUTO A VENIRE
ENTRA QUI E PARLA.

118
00:09:32,238 --> 00:09:34,640
MA LÀ FUORI...

119
00:09:34,640 --> 00:09:36,642
DEVI ESSERE DEI PICCOLI TOPI.

120
00:09:36,642 --> 00:09:36,642
DEVI ESSERE DEI PICCOLI TOPI.

121
00:09:49,522 --> 00:09:53,025
GRADY, NON TE LO HO CHIESTO
PER RESETTARE LE LUCI DEL TIMER?

122
00:09:53,025 --> 00:09:54,460
FUORI È BUIO.

123
00:09:54,460 --> 00:09:55,461
CI STO ARRIVANDO.

124
00:09:56,028 --> 00:09:56,028
CI STO ARRIVANDO.

125
00:10:22,054 --> 00:10:23,556
[SCRITTO]

126
00:10:23,556 --> 00:10:24,557
AH!

127
00:10:24,557 --> 00:10:26,058
OHH...

128
00:10:26,058 --> 00:10:27,560
MI HAI SPAVENTATO.

129
00:10:28,060 --> 00:10:28,060
MI HAI SPAVENTATO.

130
00:10:29,061 --> 00:10:31,430
PUÒ ESSERE
CONTROLLATO?

131
00:10:31,430 --> 00:10:32,932
NON C'È NESSUNA CARTA IN ESSO.

132
00:10:33,299 --> 00:10:33,299
NON C'È NESSUNA CARTA IN ESSO.

133
00:10:35,368 --> 00:10:37,870
I LIBRI DI RIFERIMENTO SONO
SOLO PER USO IN BIBLIOTECA.

134
00:10:38,371 --> 00:10:40,873
DARESTI
QUELLO PER ME?

135
00:10:41,374 --> 00:10:41,374
DARESTI
QUELLO PER ME?

136
00:10:42,875 --> 00:10:44,377
GRAZIE.

137
00:10:44,377 --> 00:10:47,279
È UNA VERGOGNA, DAVVERO.
UN LIBRO COSÌ AFFASCINANTE.

138
00:10:47,279 --> 00:10:50,149
SE LA POLIZIA LO LEGGE,
POTREBBERO CAPIRE

139
00:10:50,149 --> 00:10:53,386
CHE TIPO DI UOMO
IL LORO SERIAL KILLER È.

140
00:10:53,386 --> 00:10:53,386
CHE TIPO DI UOMO
IL LORO SERIAL KILLER È.

141
00:10:55,287 --> 00:10:57,289
BENE, ECCO COSA
PENSANO CHE SIA...

142
00:10:57,289 --> 00:10:59,291
UN SERIAL KILLER...

143
00:10:59,291 --> 00:11:01,293
MA NON LO È.

144
00:11:01,293 --> 00:11:03,295
NO. KILLER SERIALI
SONO CACCIATORI

145
00:11:03,295 --> 00:11:06,298
CERCANDO
UN TIPO PARTICOLARE DI VITTIMA.

146
00:11:06,298 --> 00:11:08,300
NON IL NOSTRO KILLER.

147
00:11:08,300 --> 00:11:11,303
LE SUE VITTIME--
NON HANNO NIENTE
IN COMUNE,

148
00:11:11,303 --> 00:11:14,306
A PARTE IL FATTO
SONO TUTTI UOMINI.

149
00:11:14,306 --> 00:11:16,676
È PURA COINCIDENZA,
VERAMENTE.

150
00:11:16,676 --> 00:11:16,676
È PURA COINCIDENZA,
VERAMENTE.

151
00:11:18,878 --> 00:11:22,448
HO UNA TEORIA
SULLA SUA PROSSIMA VITTIMA.

152
00:11:22,448 --> 00:11:23,449
INTERESSATO?

153
00:11:23,449 --> 00:11:24,950
DOVRESTI ESSERE...

154
00:11:24,950 --> 00:11:27,953
PERCHÉ IL PROSSIMO È
DIventerò DONNA.

155
00:11:27,953 --> 00:11:28,387
PERCHÉ IL PROSSIMO È
DIventerò DONNA.

156
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
Voglio dire,
COSA LO DISTINGUE?

157
00:11:38,030 --> 00:11:40,533
ECCO QUELLO CHE TENGO
PENSARE A.

158
00:11:40,533 --> 00:11:43,536
POTREBBE ESSERE QUESTA CITTÀ
COSÌ LO FA,

159
00:11:43,536 --> 00:11:47,039
VIVERE IN QUARTIERI COSÌ VICINI
A TANTI SCONOSCIUTI,

160
00:11:47,039 --> 00:11:48,541
PERSONE CHE ODI,

161
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
TUTTI VOGLIONO
PER FERIRTI

162
00:11:51,544 --> 00:11:53,045
PRIMA DI FERIRLI.

163
00:11:53,045 --> 00:11:55,548
SIAMO COME CONIGLI
IN UN CANALE.

164
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
VANNO NEL PANICO
QUANDO HANNO SPAVENTATO.

165
00:11:57,550 --> 00:11:59,051
DIVENTANO TUTTI FRENZIOSI.

166
00:11:59,051 --> 00:12:01,554
LO SAI
COSA FANNO ALLORA?

167
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
SI MANGIANO L'UN L'ALTRO.

168
00:12:03,055 --> 00:12:04,056
[SCRITTO]

169
00:12:04,056 --> 00:12:06,058
NON POSSO PARLARE ORA.

170
00:12:06,058 --> 00:12:08,561
OH, ABBASTANZA
CAPIRE.

171
00:12:08,561 --> 00:12:08,561
OH, ABBASTANZA
CAPIRE.

172
00:12:15,067 --> 00:12:17,570
PERCHÉ HAI FATTO
PORTATE QUELL'UOMO

173
00:12:17,570 --> 00:12:19,572
NEI DIPENDENTI
UNICA ZONA?

174
00:12:19,572 --> 00:12:21,574
Io... non l'ho fatto.

175
00:12:21,574 --> 00:12:23,576
PER FAVORE
PRENDI QUESTI

176
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
GIÙ
AL SEMINTERRATO?

177
00:12:25,578 --> 00:12:25,578
GIÙ
AL SEMINTERRATO?

178
00:12:47,433 --> 00:12:49,502
[SCRIGONO]

179
00:12:49,502 --> 00:12:49,502
[SCRIGONO]

180
00:12:51,504 --> 00:12:52,471
AH!

181
00:12:52,471 --> 00:12:52,471
AH!

182
00:13:07,119 --> 00:13:09,655
GRADY! GRADY!

183
00:13:09,655 --> 00:13:12,158
C'È UN UOMO
NEL SEMINTERRATO

184
00:13:12,158 --> 00:13:13,659
CON UN COLTELLO.

185
00:13:14,160 --> 00:13:14,160
CON UN COLTELLO.

186
00:13:19,331 --> 00:13:20,332
DOVE?

187
00:13:20,332 --> 00:13:21,333
LAGGIÙ.

188
00:13:21,333 --> 00:13:21,333
LAGGIÙ.

189
00:13:27,840 --> 00:13:29,842
[BANGING BILLY CLUB]

190
00:13:29,842 --> 00:13:29,842
[BANGING BILLY CLUB]

191
00:13:38,751 --> 00:13:41,687
AAH!

192
00:13:42,254 --> 00:13:42,254
AAH!

193
00:13:48,561 --> 00:13:50,062
HAI TROVATO LA MIA SCORTA.

194
00:13:50,062 --> 00:13:51,664
OHH...

195
00:13:52,164 --> 00:13:52,164
OHH...

196
00:13:56,502 --> 00:13:58,337
EHI, ORA,
NON PREOCCUPARTI.

197
00:13:58,337 --> 00:14:01,307
NON E' NESSUNO
QUI ORA...

198
00:14:01,307 --> 00:14:03,375
TRANNE NOI.

199
00:14:03,375 --> 00:14:03,375
TRANNE NOI.

200
00:14:21,727 --> 00:14:23,229
C'È QUALCOSA CHE NON VA.

201
00:14:23,729 --> 00:14:24,730
IL NOSTRO NUOVO IMPIEGATO.

202
00:14:24,730 --> 00:14:27,766
LEI NON ERA QUI
AL MOMENTO DEI FURTI.

203
00:14:27,766 --> 00:14:28,801
FURTO?

204
00:14:28,801 --> 00:14:29,802
CINQUE MACCHINE DA SCRIVERE.

205
00:14:29,802 --> 00:14:30,536
OHH...

206
00:14:31,103 --> 00:14:33,606
ECCO PERCHÉ
LUOGOTENENTE JAMISON
È QUI.

207
00:14:33,606 --> 00:14:34,874
C'È
QUALCOSA CHE NON VA?

208
00:14:34,874 --> 00:14:37,943
HO VISTO UN UOMO
NEL SEMINTERRATO.

209
00:14:37,943 --> 00:14:41,513
AVEVA UN COLTELLO.
AVEVA QUESTO COLTELLO.

210
00:14:41,513 --> 00:14:42,748
POSSO VEDERLO?

211
00:14:42,748 --> 00:14:43,816
IL COLTELLO?

212
00:14:44,316 --> 00:14:44,817
SÌ.

213
00:14:45,317 --> 00:14:47,853
OH NO.
UN RAGAZZO DELLA GANG HA LASCIATO QUESTO.

214
00:14:48,420 --> 00:14:51,924
VEDO. STAI DICE
C'ERA UN ALTRO COLTELLO?

215
00:14:51,924 --> 00:14:53,993
SÌ. HO VISTO QUEST'UOMO,

216
00:14:53,993 --> 00:14:56,395
MA QUANDO
GRADY è andato giù,
ERA ANDATO.

217
00:14:56,962 --> 00:14:58,564
SEI SICURO
LO HAI VISTO?

218
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
PENSI
LO STO INVENTANDO?

219
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
NO.

220
00:15:02,401 --> 00:15:04,970
NON LO IMMAGINAVO.

221
00:15:04,970 --> 00:15:07,206
HO VISTO QUALCUNO
NEL SEMINTERRATO.

222
00:15:07,206 --> 00:15:07,206
HO VISTO QUALCUNO
NEL SEMINTERRATO.

223
00:15:10,276 --> 00:15:12,278
BENE, ECCO LA TUA VITTIMA.

224
00:15:12,278 --> 00:15:14,947
Vuoi dire che lo era
STRAPPARE UN LIBRO.

225
00:15:14,947 --> 00:15:16,415
QUEGLI HOOLIGAN.

226
00:15:16,415 --> 00:15:19,451
POSSO SCEGLIERLI PER VANDALISMO
SI CARICA MA NON SI BLOCCA.

227
00:15:19,451 --> 00:15:22,454
NO, QUEI RAGAZZI DOVE ANDANO
PRIMA CHE MI MANDATE QUI.

228
00:15:22,955 --> 00:15:23,923
DEVE ESSERE STATO
QUALCUNO ALTRO.

229
00:15:23,923 --> 00:15:25,457
POTREBBE ESSERE
QUEL ASSASSINO.

230
00:15:25,958 --> 00:15:26,959
SONO I BAMBINI, SIGNORA,
FIDATI DI ME.

231
00:15:26,959 --> 00:15:28,360
POTREBBE ESSERE QUEL ASSASSINO.

232
00:15:28,360 --> 00:15:28,360
POTREBBE ESSERE QUEL ASSASSINO.

233
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
GRAZIE
PER PASSARE,
LUOGOTENENTE JAMISON.

234
00:15:33,732 --> 00:15:34,767
ASSOLUTAMENTE.
NESSUN PROBLEMA.

235
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
SE HAI
ALTRI PROBLEMI,

236
00:15:37,770 --> 00:15:39,271
VOGLIO CHE MI CHIAMI.

237
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
GRAZIE.

238
00:15:40,773 --> 00:15:42,274
E ANCHE TU, SIGNORA.

239
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
TI PASSA UNA BUONA NOTTE.

240
00:15:44,276 --> 00:15:45,277
SÌ.

241
00:15:45,277 --> 00:15:45,778
SÌ.

242
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
CHE UOMO SIMPATICO.

243
00:15:50,282 --> 00:15:51,784
LÀ. VEDI?

244
00:15:51,784 --> 00:15:53,786
NON C'È NIENTE
PREOCCUPARTI.

245
00:15:53,786 --> 00:15:56,288
SIG.RA. PRITCHARD,
C'È UN ALTRO PROBLEMA.

246
00:15:56,288 --> 00:15:59,291
NON VOGLIO
PER METTERE GRADY NEI PROBLEMI,

247
00:15:59,291 --> 00:16:00,793
MA HA BEVE.

248
00:16:00,793 --> 00:16:02,795
CON TUTTO
STA SUCCEDENDO,

249
00:16:02,795 --> 00:16:05,798
DOBBIAMO AVERE
UN VERO UFFICIALE DI SICUREZZA.

250
00:16:05,798 --> 00:16:07,800
HO PROVATO
PER SOSTITUIRE GRADY,

251
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
MA LUI È
UN SERVIZIO PUBBLICO.

252
00:16:09,802 --> 00:16:11,303
È QUASI IMPOSSIBILE.

253
00:16:11,303 --> 00:16:14,306
HO PIUTTOSTO DECISO
PER AFFRONTARE LUI

254
00:16:14,306 --> 00:16:15,808
IN UN ALTRO MODO.

255
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
BONTÀ.
GUARDA L'ORA.

256
00:16:17,810 --> 00:16:20,813
MA COSA FAREMO?
ABBIAMO BISOGNO DI PROTEZIONE.

257
00:16:20,813 --> 00:16:22,314
STAI REAGENDO IN MODO ESTREMO,
CARO.

258
00:16:22,314 --> 00:16:23,816
QUESTO SERIAL KILLER
AFFARI

259
00:16:23,816 --> 00:16:25,818
VENDE MOLTO
DEI GIORNALI.

260
00:16:25,818 --> 00:16:27,319
NON HAI PAURA,
PERO'?

261
00:16:27,319 --> 00:16:29,822
PENSO A TUTTI
IN QUESTO MONDO

262
00:16:29,822 --> 00:16:32,324
OTTIENE QUELLO CHE LUI
O LEI MERITA.

263
00:16:32,324 --> 00:16:35,327
SE SPEGNI LA PAURA
E NEGATIVITA',

264
00:16:35,327 --> 00:16:38,330
ECCO COSA TORNA
PER INVOCARVI.

265
00:16:38,330 --> 00:16:40,833
LA BIBLIOTECA CHIUDE
IN 10 MINUTI.

266
00:16:40,833 --> 00:16:40,833
LA BIBLIOTECA CHIUDE
IN 10 MINUTI.

267
00:16:53,312 --> 00:16:54,847
[BUSSA ALLA PORTA]

268
00:16:55,347 --> 00:16:55,848
SÌ.

269
00:16:56,348 --> 00:16:58,350
DEVO INIZIARE
CHIUDERE ORA?

270
00:16:58,851 --> 00:17:01,353
NO. MARGHERITA ED IO
GESTIRÀ QUELLO.

271
00:17:01,854 --> 00:17:03,355
[PARLARE SOFFOCATO]

272
00:17:03,856 --> 00:17:03,856
[PARLARE SOFFOCATO]

273
00:17:08,360 --> 00:17:09,928
HO FATTO DEL MIO MEGLIO!

274
00:17:09,928 --> 00:17:11,430
NO, NON L'HAI FATTO.

275
00:17:11,430 --> 00:17:14,833
HO PRESO QUEI RAGAZZI
FUORI DI QUI!

276
00:17:14,833 --> 00:17:16,835
[PARLARE SOFFOCATO]

277
00:17:16,835 --> 00:17:18,170
DIMENTICATELO!

278
00:17:18,170 --> 00:17:18,437
LASCI PERDERE!

279
00:17:35,020 --> 00:17:38,524
QUEL UOMO NON LO SA
QUANTO È FORTUNATO.

280
00:17:38,524 --> 00:17:41,026
SARA' SOLO USCITO
PER PANINI.

281
00:17:41,026 --> 00:17:44,029
OH NO! NON ANDARE.
NON HO NEMMENO AFFAME.

282
00:17:44,029 --> 00:17:46,031
BENE, STO MUOVENDO LA FAME.

283
00:17:46,031 --> 00:17:48,033
TI PORTERO'
UN PO' DI CAFFÈ.

284
00:17:48,033 --> 00:17:50,536
SARÒ SOLO UN MINUTO.

285
00:17:50,536 --> 00:17:52,037
QUI.

286
00:17:52,037 --> 00:17:54,039
PRENDI LE MIE CHIAVI.

287
00:17:54,039 --> 00:17:57,042
PUOI CHIUDERE
SE SEI COSÌ PREOCCUPATO.

288
00:17:57,042 --> 00:17:58,310
OK.

289
00:17:58,310 --> 00:17:58,310
OK.

290
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
ORA NON SARÒ A LUNGO.

291
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
VA BENE.

292
00:18:03,082 --> 00:18:03,082
VA BENE.

293
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
BUONA NOTTE.

294
00:18:06,585 --> 00:18:06,585
BUONA NOTTE.

295
00:18:23,602 --> 00:18:24,670
OH!

296
00:18:24,670 --> 00:18:26,238
SIGNORE!

297
00:18:26,238 --> 00:18:28,140
LA BIBLIOTECA È CHIUSA.

298
00:18:28,540 --> 00:18:31,310
NON NE AVEVO IDEA.

299
00:18:31,310 --> 00:18:31,877
NON NE AVEVO IDEA.

300
00:18:32,878 --> 00:18:34,213
HO FATTO TALI PROGRESSI OGGI.

301
00:18:34,213 --> 00:18:34,213
HO FATTO TALI PROGRESSI OGGI.

302
00:18:36,582 --> 00:18:39,985
GLI OMICIDI SONO COSÌ AFFASCINANTI
QUANDO LI CONOSCI.

303
00:18:39,985 --> 00:18:39,985
GLI OMICIDI SONO COSÌ AFFASCINANTI
QUANDO LI CONOSCI.

304
00:18:41,353 --> 00:18:43,355
POSSO MOSTRARTI
QUALCOSA?

305
00:18:43,355 --> 00:18:43,355
POSSO MOSTRARTI
QUALCOSA?

306
00:18:48,227 --> 00:18:50,262
GIOVANNI REGINALD
HALLIDAY CRISTIE.

307
00:18:50,262 --> 00:18:53,165
NON SEMBRA
UN ASSASSINO, vero?

308
00:18:53,165 --> 00:18:54,666
MA LO ERA.

309
00:18:54,666 --> 00:18:55,667
OH...

310
00:18:55,667 --> 00:18:57,936
E UN NECROFILO
PER AVVIARE.

311
00:18:57,936 --> 00:18:59,938
NON COME IL NOSTRO UOMO,

312
00:18:59,938 --> 00:19:02,441
QUALSIASI NOSTRO UOMO
SEMBRA.

313
00:19:02,441 --> 00:19:02,441
QUALSIASI NOSTRO UOMO
SEMBRA.

314
00:19:03,942 --> 00:19:05,444
PER QUANTO NE SAPPIAMO,

315
00:19:05,444 --> 00:19:08,447
IL NOSTRO KILLER POTREBBE ESSERE
QUALCHE UOMO CON UN TRENCH

316
00:19:08,447 --> 00:19:11,683
CHI INDOSSA
BICCHIERI PICCOLI ROTONDI.

317
00:19:11,683 --> 00:19:14,186
POI UN GIORNO,
SCOTTA E IMBARAZZA.

318
00:19:14,686 --> 00:19:16,688
SÌ.
POSSO VEDERE IL NOSTRO UOMO

319
00:19:17,189 --> 00:19:20,192
LAVORANDO SE STESSO
UN PO' DI FRENESIA.

320
00:19:20,192 --> 00:19:24,196
E' QUELLO CHE DEVI FARE
UCCIDERE CON UN COLTELLO,

321
00:19:24,696 --> 00:19:26,298
COME FA SEMPRE IL NOSTRO UOMO.

322
00:19:26,865 --> 00:19:26,865
COME FA SEMPRE IL NOSTRO UOMO.

323
00:19:29,535 --> 00:19:33,539
È PIÙ DIFFICILE DI QUANTO PENSI
PER TAGLIARE LA GOLA A UN UOMO.

324
00:19:33,539 --> 00:19:36,041
DEVI AVVICINARTI,

325
00:19:36,041 --> 00:19:39,545
ABBASTANZA VICINO PER SENTIRE
IL LORO RESPIRO SULLA TUA MANO

326
00:19:39,545 --> 00:19:42,014
E VEDI IL LORO SANGUE
SPRUTTA FUORI.

327
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
PER FAVORE! FERMARE.

328
00:19:43,015 --> 00:19:46,051
MI DISPIACE. NON L'HO FATTO
VUOI SCONVOLGERTI.

329
00:19:46,051 --> 00:19:50,255
DEVO CHIUDERE.
HO UN LAVORO DA FARE.

330
00:19:50,255 --> 00:19:52,124
STAI LAVORANDO
DA SOLO?

331
00:19:52,124 --> 00:19:55,761
SÌ. NO! SIG.RA. PRITCHARD
LAVORA ANCHE TARDI.

332
00:19:55,761 --> 00:19:57,696
PENSAVO CHE fosse uscita.

333
00:19:57,696 --> 00:19:58,864
STA TORNANDO.

334
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
DEVO RIMANERE
FINO AL TORNATO?

335
00:20:01,867 --> 00:20:05,737
NO! Voglio dire, ehm...
ABBIAMO UNA GUARDIA DI SICUREZZA.

336
00:20:05,737 --> 00:20:09,508
OH. HO PENSATO
L'HO VISTO USCIRE.

337
00:20:09,508 --> 00:20:11,510
NON LO FAREBBE
SII MOLTO INTELLIGENTE

338
00:20:11,510 --> 00:20:13,979
CON QUESTA SPIACEVOLEZZA
NEL PARCO.

339
00:20:13,979 --> 00:20:15,981
L'OMICIDIO DI IERI NOTTE

340
00:20:15,981 --> 00:20:17,983
HA AVUTO POSTO
RIGUARDO A QUESTA ORA.

341
00:20:17,983 --> 00:20:19,985
ALCUNI POVERI
PERSONA SENZA DIMORA,

342
00:20:19,985 --> 00:20:21,486
VAGANDO TUTTO SOLO,

343
00:20:21,486 --> 00:20:24,723
CHIEDE LO SCONOSCIUTO SBAGLIATO
PER QUALCHE CAMBIAMENTO

344
00:20:24,723 --> 00:20:25,891
E AH!

345
00:20:25,891 --> 00:20:29,194
DEVI VERAMENTE ANDARE.
E' FUORI ORARIO.

346
00:20:29,761 --> 00:20:29,761
DEVI VERAMENTE ANDARE.
E' FUORI ORARIO.

347
00:20:42,507 --> 00:20:43,942
OH, UM...

348
00:20:43,942 --> 00:20:46,945
HO DIMENTICATO DI CONTROLLARE
QUESTO LIBRO FUORI.

349
00:20:46,945 --> 00:20:49,481
LO PRENDERO'
QUANDO TORNO.

350
00:20:49,481 --> 00:20:50,449
RITORNO?

351
00:20:50,449 --> 00:20:51,950
DOMANI.

352
00:20:51,950 --> 00:20:53,986
OH, DOMANI.

353
00:20:53,986 --> 00:20:55,988
FINO A DOMANI.

354
00:20:55,988 --> 00:20:55,988
FINO A DOMANI.

355
00:20:56,955 --> 00:20:58,924
MI SONO DIVERTITO DAVVERO
PARLANDO CON TE.

356
00:20:59,424 --> 00:20:59,424
MI SONO DIVERTITO DAVVERO
PARLANDO CON TE.

357
00:21:07,966 --> 00:21:11,470
NON VADO
OVUNQUE, DOPO TUTTO.

358
00:21:11,803 --> 00:21:11,803
NON VADO
OVUNQUE, DOPO TUTTO.

359
00:21:12,638 --> 00:21:13,605
BLOCCATO.

360
00:21:13,605 --> 00:21:15,107
OH!

361
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
MI DISPIACE.
HO DIMENTICATO.

362
00:21:17,109 --> 00:21:17,109
MI DISPIACE.
HO DIMENTICATO.

363
00:21:27,653 --> 00:21:29,154
BUONA NOTTE.

364
00:21:29,154 --> 00:21:30,689
BUONA NOTTE.

365
00:21:30,689 --> 00:21:32,190
STAI ATTENZIONE, ORA.

366
00:21:32,190 --> 00:21:32,691
STAI ATTENZIONE, ORA.

367
00:21:54,946 --> 00:21:57,015
[BUSSARE ALLA FINESTRA]

368
00:21:57,015 --> 00:21:59,685
AAH!

369
00:21:59,685 --> 00:22:01,586
FATEMI ENTRARE.

370
00:22:01,586 --> 00:22:03,722
FATEMI ENTRARE!

371
00:22:03,722 --> 00:22:05,691
HO UN LIBRO QUI!

372
00:22:05,691 --> 00:22:07,693
[GRIDA]

373
00:22:08,260 --> 00:22:10,262
FATEMI ENTRARE!

374
00:22:10,762 --> 00:22:10,762
FATEMI ENTRARE!

375
00:22:15,167 --> 00:22:17,769
[BATTIRE SUI FERMI DELLA FINESTRA]

376
00:22:17,769 --> 00:22:17,769
[BATTIRE SUI FERMI DELLA FINESTRA]

377
00:22:50,869 --> 00:22:53,739
[RATTILIO]

378
00:22:53,739 --> 00:22:55,374
OHH...

379
00:22:55,374 --> 00:22:55,374
OHH...

380
00:23:11,690 --> 00:23:13,692
[COLPO]

381
00:23:13,692 --> 00:23:15,694
[Sig.ra. PRITCHARD]
MARGHERITA!

382
00:23:15,694 --> 00:23:17,195
[COLPO]

383
00:23:17,195 --> 00:23:18,697
MARGHERITA!

384
00:23:18,697 --> 00:23:18,697
MARGHERITA!

385
00:23:26,204 --> 00:23:28,206
OH, GRAZIE A DIO
SEI TORNATO.

386
00:23:28,206 --> 00:23:29,708
COSA STA SUCCEDENDO?

387
00:23:29,708 --> 00:23:32,711
ERA IL PRIMO
ALLA PORTA D'INGRESSO,

388
00:23:32,711 --> 00:23:35,213
POI LUI
ERA SUL RETRO.

389
00:23:35,213 --> 00:23:36,715
ERA QUEL MATTO.

390
00:23:36,715 --> 00:23:39,718
MI VOLEVA
PER APRIRE LA PORTA.

391
00:23:39,718 --> 00:23:41,219
Ovviamente non lo farei.

392
00:23:41,219 --> 00:23:44,222
ERA ENORME.
ERA TUTTO CURVO.

393
00:23:44,222 --> 00:23:45,724
OH, QUELLO È IL SIG. GARVIN.

394
00:23:45,724 --> 00:23:49,227
L'HO FATTO ENTRARE DOPO LE 9:00.
LAVORA TARDI.

395
00:23:49,227 --> 00:23:51,730
IL POVERO HA
UN DISTURBO OSSEO.

396
00:23:51,730 --> 00:23:54,733
VEDERE? ERA SOLO
CONSEGNA ALCUNI LIBRI.

397
00:23:54,733 --> 00:23:57,736
SONO SICURO CHE CI SIA
NESSUNO LÀ FUORI.

398
00:23:57,736 --> 00:23:59,237
LUI È LÌ FUORI.

399
00:23:59,237 --> 00:24:01,740
HO PROVATO A USARE
IL TELEFONO,

400
00:24:01,740 --> 00:24:04,242
MA CHE MATTO
TAGLIARE I FILI.

401
00:24:04,242 --> 00:24:06,111
Mi sono girato
IL TELEFONO SPENTO.

402
00:24:06,111 --> 00:24:08,980
L'INTERRUTTORE È SOTTO
TE LO MOSTRERO'.

403
00:24:09,414 --> 00:24:12,350
HAI STACCATO IL TELEFONO?

404
00:24:12,350 --> 00:24:13,852
APPOSITAMENTE?

405
00:24:13,852 --> 00:24:16,321
È COSÌ DISTRAENTE...

406
00:24:16,321 --> 00:24:18,790
BENE, SIAMO CHIUSI
DOPO TUTTO.

407
00:24:18,790 --> 00:24:18,790
BENE, SIAMO CHIUSI
DOPO TUTTO.

408
00:24:21,860 --> 00:24:23,862
VIENI DI SOPRA, CARO.

409
00:24:24,362 --> 00:24:26,665
VOGLIO PARLARE CON TE.

410
00:24:27,232 --> 00:24:27,232
VOGLIO PARLARE CON TE.

411
00:24:28,233 --> 00:24:30,235
SO CHE SEI SCONVOLTO
SU QUESTI OMICIDI.

412
00:24:30,235 --> 00:24:32,737
MA VI POSSO ASSICURARE
SEI ABBASTANZA SICURO QUI.

413
00:24:32,737 --> 00:24:35,740
I GIORNALI
ABBIAMO COSTRUITO
QUESTO PERSONAGGIO Mmaniaco.

414
00:24:35,740 --> 00:24:38,243
"HA FATTO QUESTO.
LUI HA FATTO QUESTO"--

415
00:24:38,243 --> 00:24:39,244
CHE SENZA SENSO.

416
00:24:39,244 --> 00:24:41,713
E SE
NON E' UN UOMO?

417
00:24:41,713 --> 00:24:44,249
POTREBBE FACILMENTE
ESSERE UNA DONNA.

418
00:24:44,749 --> 00:24:47,252
SAREBBE SORPRESA
TUTTI, NON VALE?

419
00:24:47,252 --> 00:24:47,252
SAREBBE SORPRESA
TUTTI, NON VALE?

420
00:24:50,388 --> 00:24:51,389
DOV'È GRADY?

421
00:24:51,389 --> 00:24:52,891
HMM?

422
00:24:53,391 --> 00:24:55,894
LO HAI MANDATO VIA,
NON E TU?

423
00:24:55,894 --> 00:24:58,997
FORSE...
FORSE L'HAI UCCISO.

424
00:24:58,997 --> 00:25:00,565
COSA?

425
00:25:00,565 --> 00:25:03,301
SÌ. L'HAI ODIATO.

426
00:25:03,301 --> 00:25:04,302
ODI TUTTI.

427
00:25:04,803 --> 00:25:07,305
L'AVETE DETTO GENTE
OTTIENI QUELLO CHE MERITANO.

428
00:25:07,806 --> 00:25:10,775
E TU PENSI LUI
MERITAVA DI MORIRE.

429
00:25:11,142 --> 00:25:13,078
PENSI
SONO L'ASSASINO?

430
00:25:13,411 --> 00:25:16,448
E ORA
VUOI UCCIDERE ME.

431
00:25:16,448 --> 00:25:17,949
E' RIDICOLO.
CALMATI.

432
00:25:18,350 --> 00:25:18,350
E' RIDICOLO.
CALMATI.

433
00:25:19,951 --> 00:25:21,419
COSA FAI?

434
00:25:21,419 --> 00:25:23,421
LASCIATEMI ANDARE!
LASCIARSI ANDARE!

435
00:25:23,421 --> 00:25:24,422
NO!

436
00:25:24,422 --> 00:25:25,991
AH!

437
00:25:25,991 --> 00:25:26,291
AH!

438
00:25:29,861 --> 00:25:30,896
AAH!

439
00:25:30,896 --> 00:25:32,797
TI CONOSCEVO
MI CERCAVANO,

440
00:25:32,797 --> 00:25:34,866
COME TUTTO IL RESTO.

441
00:25:34,866 --> 00:25:37,769
COME TUTTI GLI ALTRI.

442
00:25:37,769 --> 00:25:41,473
MA NON HO PIÙ PAURA.
TI HO MOSTRATO!

443
00:25:41,473 --> 00:25:41,473
MA NON HO PIÙ PAURA.
TI HO MOSTRATO!

444
00:25:49,614 --> 00:25:51,116
SIG.RA. PRITCHARD?

445
00:25:51,116 --> 00:25:53,618
Stavo controllando le porte posteriori
QUANDO HO SENTITO L'ALLARME.

446
00:25:53,618 --> 00:25:53,618
Stavo controllando le porte posteriori
QUANDO HO SENTITO L'ALLARME.

447
00:26:11,503 --> 00:26:14,506
BENE, immagino
DEVO DIRMIRTI,

448
00:26:14,506 --> 00:26:16,007
ANDARE ANCORA.

449
00:26:16,007 --> 00:26:17,509
AH!

450
00:26:17,509 --> 00:26:19,511
MI È PIACIUTO QUI,

451
00:26:19,511 --> 00:26:22,013
MA QUESTA CITTÀ
MI HA RESO NERVOSO...

452
00:26:22,013 --> 00:26:24,015
TANTO CRIMINE.

453
00:26:24,015 --> 00:26:24,015
TANTO CRIMINE.

454
00:26:25,517 --> 00:26:29,020
NON MI PIACE
AVERE SEMPRE PAURA.

455
00:26:29,020 --> 00:26:30,522
AH AH!

456
00:26:31,022 --> 00:26:34,025
MI DISPIACE DI DARE
TALE BREVE PREAVVISO.

457
00:26:34,025 --> 00:26:34,025
MI DISPIACE DI DARE
TALE BREVE PREAVVISO.

458
00:26:36,528 --> 00:26:40,031
SPERO CHE NON PENSERAI
TROPPO MALE DA PARTE ME.

459
00:26:40,031 --> 00:26:40,031
SPERO CHE NON PENSERAI
TROPPO MALE DA PARTE ME.

460
00:26:47,806 --> 00:26:52,877
BENE, BAMBINI, immagino che sia così
COLTELLO NELLA GRANDE CITTÀ PER TE.

461
00:26:52,877 --> 00:26:53,878
Ih ih ih!

462
00:26:53,878 --> 00:26:56,848
RAGAZZO, MI DISPIACE
PER MARGHERITA.

463
00:26:56,848 --> 00:27:00,385
Sembra che sia un lavoro senza uscita
DOPO L'ALTRO.

464
00:27:00,385 --> 00:27:02,821
AH AH AH!

465
00:27:02,821 --> 00:27:06,825
SARAI FELICE DI SAPERLO
CHE HO FATTO UNA VENDITA.

466
00:27:06,825 --> 00:27:08,393
LE NEGOZIAZIONI SONO STATE FIERE,

467
00:27:08,393 --> 00:27:11,896
MA DOPO CHE HO GETTATO IN
UN PAIO DI OFACHERS,

468
00:27:11,896 --> 00:27:13,898
IL RESTO È STATO FACILE.

469
00:27:13,898 --> 00:27:15,834
Ih ih ih!

470
00:27:16,334 --> 00:27:18,903
ECCO IL QUARTIERE.

471
00:27:18,903 --> 00:27:20,338
Ah ah ah ah ah!

472
00:27:20,338 --> 00:27:20,338
Ah ah ah ah ah!

473
00:27:24,976 --> 00:27:28,480
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

474
00:27:28,480 --> 00:27:28,480
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

475
00:27:40,659 --> 00:27:43,528
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--

476
00:27:43,528 --> 00:27:46,598
ESECUZIONE PUBBLICA DELLE DIDASCALIE
VIETATO SENZA IL PERMESSO DI
ISTITUTO NAZIONALE DI TITOLAZIONE

477
00:27:46,598 --> 00:27:46,598
ESECUZIONE PUBBLICA DELLE DIDASCALIE
VIETATO SENZA IL PERMESSO DI
ISTITUTO NAZIONALE DI TITOLAZIONE